заключать

заключать
заключа́ть, заключи́ть (201-3-67)
① (делать вывод) 結論/кэцурон/に達/тас/する, 結論する(を出す), 結/мусу/びをつける; 判断/хандан/する (судить)

из ва́ших слов я заключа́ю, что… あなたの言うことから判断すると・・・;

из чего́ ты заключа́ешь? どうしてそう思うのか(考/канга/えるのですか);

из э́того мо́жно заключи́ть, что… このことから次/цуги/の結論がでてくる, このことから・・・と結論できる

② (заканчивать) 結ぶ;

заключи́ть речь слова́ми благода́рности в а́дрес кого-л. ・・・に対する感謝の言葉/канся-но котоба/をもって演説/эндзэцу/を結ぶ

③ (договор и т.п.) 結ぶ, 締結/тэйкэцу/する;

заключа́ть торго́вую сде́лку 契約/кэйяку/を結ぶ;

заключа́ть пари 賭 какэ [事 гото]をする;

заключа́ть брак 結婚/кэккон/する

④ (лишать свободы):

заключа́ть кого-л. в тюрьму́ ・・・を投獄/то:гокў/する, 監獄 кангоку (牢獄 ро:гоку)に入/и/れる, 監禁/канкин/する, 収監/сю:кан/する;

заключа́ть под стра́жу 監禁する, 拘禁/ко:кин/する, とじこめる

тк. несов.:

заключа́ть в себе́ 含む фўкуму, 包含/хо:ган/する, 含有/ганъю:/する;

письмо́ заключа́ло в себе́ о́чень ва́жные све́дения 手紙/тэгами/には非常/хидзё:/に重要/дзё:ю:/な情報/дзё:хо:/が含まれていた

⑥ (помещать внутрь чего-л.):

заключа́ть в ско́бки (в кавы́чки) … ・・・をかっこ(引用符 инъё:фу)にいれる;

заключа́ть в объя́тия 抱/да/きしめる, 抱擁/хо:ё:/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "заключать" в других словарях:

  • заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… …   Толковый словарь Даля

  • заключать — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заключать — делать вывод — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы делать вывод EN infer …   Справочник технического переводчика

  • заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключать (2) — (помещать куда л.). Искон. Преф. производное от ключати «запирать, заключать» (от ключ ( …   Этимологический словарь русского языка

  • заключать —   , заключение   Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе.     Письмо заключало в себе очень важные сведения.   В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент.     В заключение выслушайте последнюю новость …   Фразеологический словарь русского языка

  • заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • заключать в капсулу — заключать в камеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заключать в камеру EN encapsulate …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»